De actrice kon dat niet echt waarderen, schrijft The Hollywood Reporter.
Diaz (41) kroop in de huid van een personage uit Barbados. Oorspronkelijk gaf ze het karakter een Rihanna-achtig accent mee, maar de filmbazen van Fox vonden dat te veel van het goede.
De Charlie's Angels-ster werd na de opnames vriendelijk verzocht de tekst nogmaals in te spreken, maar dan met een iets subtieler accent. Dat deed Diaz naar verluidt met frisse tegenzin.
In The Counselor kruipt de blondine in de huid van Malkina. Een seksscène in de film van regisseur Ridley Scott is enigszins omstreden, omdat Diaz zichzelf daarin bevredigt met een Ferrari.