Mobiliteit1 feb '19 14:08Aangepast op 25 feb '19 15:07

Is het áuto of is het óto?

Auteur: BNR Webredactie

Zeven of zeuven, Monopólie of Monópoly, Occasión of Okkéesjen: hoe je het uitspreekt is vaak een kwestie van smaak. Soms is het regiogebonden (Vlamingen die hardnekkig dos-sier blijven zeggen) en heel af en toe wordt de uitspraak mede bepaald door het sociale milieu waartoe iemand zich rekent. Zo zijn er mensen die voucher (vautzjer) quasi-sjiek uitspreken als voesjée.

| Programma: De Nationale Autoshow

Maar de meest prangende kwestie in deze categorie is toch wel: zeg je nou áuto of zeg je óto? Taalkundige Marc van Oostendorp geeft in de BNR Nationale Autoshow uitsluitsel, min of meer... De kern van zijn betoog: beroep je je op de oorsprong van de automobiel-industrie, die in Frankrijk ligt, dan kom je al vrij snel uit op 'oto-(mobile)'.

Maar die Fransen baseerden zich op hun beurt weer op het Griekse 'auto', in de betekenis van 'zelf-'. Dus is de kwestie: ga je voor Grieks of ga je voor Frans? De Fransen zelf hebben zich er allang met een Jantje van Lyon van afgemaakt. Zij zeggen gewoon 'voiture', “Vwa-tuur”.

In onderstaande poll van BNR's Nationale Autoshow kun je je eigen mening kwijt:

| Waterstof, Yanfeng XiM20 en VW Polo GTi: De Nationale Autoshow

Gerelateerde artikelen