De international wordt door zijn huidige werkgever waarschijnlijk verhuurd voor een jaar, nadat de Barcelona-trainer Tito Vilanova al meerdere keren heeft laten weten dat er weinig perspectieven zijn voor hem bij Barcelona.
Voor Afellay betekent de overgang een hereniging met Huub Stevens, waarmee hij al eerder samenwerkte bij PSV in het seizoen 2008/2009.
"Als het rondkomt, komt het vandaag nog rond, verwacht ik", liet Rob Jansen, de zaakwaarnemer van Afellay, weten aan de NOS. "Ik ga niet met een club om de tafel zitten, als de kans niet flink is dat we eruit komen. Huur of koop? Daar gaan we het zo over hebben."