Hoe zeg je ‘pleur op’ in het Engels?
Totale paniek. Wat zich sinds vrijdag afspeelt in het Republikeinse kamp in Amerika valt niet anders te omschrijven. Kan de partij nog van hem af, nadat de Washington Post een geluidsopname online zette vol schuttingtaal van Donald Trump? En als dat niet kan – wat waarschijnlijk is, hoe overleeft de partij deze nieuwe kamikazepoging van The Donald?
Het betreft een bandje uit 2005, opgenomen in een bus waarmee Trump onderweg was naar een TV-studio voor een gastrol in een soapopera. In de bus en na aankomst, snoeft hij in pure puber-pornotaal tegen een TV-presentator over zijn onbeheersbare drift om mooie vrouwen meteen te pakken en naar hun kruis te grijpen. ‘Als je beroemd bent, laten ze je alles doen.’
Het filmpje sloeg in als een bom. Paul Ryan, voorzitter van het Huis van Afgevaardigden en de meest prominente Republikein, die Trumps kandidatuur tandenknarsend en nooit helemaal heeft omarmd, annuleerde onmiddellijk een uitnodiging aan Trump om te komen spreken op een campagnebijeenkomst in de electoraal belangrijke staat Wisconsin. Een aantal partrijprominenten reageerden woedend van walging, terwijl anderen zeiden dat het incident twaalf jaar geleden had plaatsgevonden, en een excuus zou volstaan. Na 24 uur kwam dat excuus er ook. Maar het werd geplaatst in de context van opponent Hillary Clinton, wier echtgenoot Bill het immers niet bij woorden had gelaten, maar ook tot daden was overgegaan.
Je zou kunnen zeggen dat het auteursrecht voor kwajongenstaal als ‘mooie wijven neuken,’ ‘lekkere tieten’ en ‘een kut grijpen’ bepaald niet bij The Donald ligt. Er zijn in de geschiedenis van de wereld hier en daar vast nog enkele andere jongetjes die zulke zinnetjes hebben gebruikt. Het gaat dan ook niet om het taalgebruik – sterker nog, dat vinden de boze blanke mannen, Donalds electorale basis, best grappig.
Het probleem is de koppeling van roem aan macht over vrouwen. Het is vooral dat ene zinnetje – als je beroemd bent, kun je elke vrouw pakken – dat ook bij Trumps medestanders in het verkeerde keelgat is geschoten. De associatie macht en seks is een rode kaart. Dat is nog veel erger dan Miss Universe die een paar kilo is aangekomen ‘Miss Piggy’ noemen. Het is een excuus voor aanranding, seksuele intimidatie en verkrachting.
Heel spannend, in het weekend waarin het tweede presidentiële debat tussen Hillary en Donald plaatsvindt. Als ze niet met Bill was getrouwd, die van alles en nog wat is, maar bepaald niet een morele gids in het op het gebied van seks overgevoelige, puriteinse Amerika, was dit een penalty die ze niet kon missen. Maar los van het debat, zit de Republikeinse partij met een gigantisch probleem. De partijelite zou het liefst ‘pleur op’ tegen Trump willen zeggen. Hoe vertaal je dat? ‘Sod off,’ zouden de Britten zeggen. De Amerikanen hebben een meer Trumpiaanse uitdrukking: ‘Fuck off.’ Maar ja, wat moet de partij dan? Niemand die het weet.
