Hoe krijg je als tweedetaalleerder die rare uitdrukkingen onder de knie?