'Amerikanen communiceren heel anders'