Ondertiteldisser, kartondienders en carnavalsmondmaskers